La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme dans le déroulement infini de sa lame, [...] Charles Baudelaire .................................... Copyright © GeoMar

 

 

 

Calendrier

Publié par Georges GeoMar©

Article 221

 

Le 25 juin 2013,

 

Le port du Vorlen

 

Porzh ar Vorlenn

(en breton)

 

        Ce petit port est un abri naturel situé dans une crique granitique au sud de  la Pointe du Van,  juste à côté de la belle plage de la baie des Trépassés près de la Pointe du Raz, en Finistère-Sud...

 

       Porzh ar Vorlenn se caractérise par une petite cale, un débarcadère et une rampe de halage qui se confondent avec les roches de la falaise de la baie des Trépassés, haut-lieu près du redoutable passage du raz de Sein.

 

Porzh ar Vorlenn, petit port-abri saisonnier qui jouxte la baie des Trépassés à son nord-ouest... Cliquer sur le lien ci-dessous pour changer l'échelle... et accéder aux vues par satellite de Google Maps... Click on the link below...

 

      Construit avec détermination contre vents et marées en 1892 par les paysans-pêcheurs du littoral, ce n'était au départ qu'une simple cale en pierres...

 

     C'est un port-abri (saisonnier).  Les bateaux de pêche y sont protégés des vents de secteurs NNW, NNE à E.

 

    Il n'est praticable (selon les aléas saisonniers...) que de mai à septembre, par de petites embarcations locales qui peuvent être halées sur une rampe à l'aide d'un treuil quand le temps se gâte...

 

La petite route qui conduit au port du Vorlen, sur la droite quand on vient de la pointe du Van.

La petite route qui conduit au port du Vorlen, sur la droite quand on vient de la pointe du Van.

La cale dont l'origine remonte à 1892. Elle a été entretenue, réparée et reconstruite maintes fois par les usagers... Elle possède actuellement une rampe bétonnée qui permet de remonter ou descendre les canots des pêcheurs...

La cale dont l'origine remonte à 1892. Elle a été entretenue, réparée et reconstruite maintes fois par les usagers... Elle possède actuellement une rampe bétonnée qui permet de remonter ou descendre les canots des pêcheurs...

Lande, arméries maritimes (œillet marin), ajoncs nains, effluves marins... Couleurs et atmosphère printanières...
Lande, arméries maritimes (œillet marin), ajoncs nains, effluves marins... Couleurs et atmosphère printanières...
Lande, arméries maritimes (œillet marin), ajoncs nains, effluves marins... Couleurs et atmosphère printanières...
Lande, arméries maritimes (œillet marin), ajoncs nains, effluves marins... Couleurs et atmosphère printanières...

Lande, arméries maritimes (œillet marin), ajoncs nains, effluves marins... Couleurs et atmosphère printanières...

Côte granitique, lande bretonne... Au loin : la pointe du Raz et le phare de la Vieille..

Côte granitique, lande bretonne... Au loin : la pointe du Raz et le phare de la Vieille..

Les arméries maritimes (Armeria maritima), œillets marins, en descendant les marches... La pratique quotidienne de ce port nécessite une bonne condition physique ! ...

Les arméries maritimes (Armeria maritima), œillets marins, en descendant les marches... La pratique quotidienne de ce port nécessite une bonne condition physique ! ...

Un port vraiment très sport !...

Un port vraiment très sport !...

La rampe et la cale d'accostage...

La rampe et la cale d'accostage...

221 -    Le port abri du Vorlen, porzh ar Vorlenn, baie des Trépassés, pointe du Van, Cap-Sizun, Finistère-sud, Brittany, photos by GeoMar
Ar Vorlenn...

Ar Vorlenn...

221 -    Le port abri du Vorlen, porzh ar Vorlenn, baie des Trépassés, pointe du Van, Cap-Sizun, Finistère-sud, Brittany, photos by GeoMar
Vues de la baie des Trépassés...
Vues de la baie des Trépassés...
Vues de la baie des Trépassés...
Vues de la baie des Trépassés...

Vues de la baie des Trépassés...

En venant du large, en arrondissant la pointe du Van et ses écueils... La chapelle Saint They... Cliquer sur les photos pour les agrandir.
En venant du large, en arrondissant la pointe du Van et ses écueils... La chapelle Saint They... Cliquer sur les photos pour les agrandir.En venant du large, en arrondissant la pointe du Van et ses écueils... La chapelle Saint They... Cliquer sur les photos pour les agrandir.

En venant du large, en arrondissant la pointe du Van et ses écueils... La chapelle Saint They... Cliquer sur les photos pour les agrandir.

Découverte du port abri, ses mouillages, la cale d'accostage et la rampe de halage...
Découverte du port abri, ses mouillages, la cale d'accostage et la rampe de halage...Découverte du port abri, ses mouillages, la cale d'accostage et la rampe de halage...

Découverte du port abri, ses mouillages, la cale d'accostage et la rampe de halage...

221 -    Le port abri du Vorlen, porzh ar Vorlenn, baie des Trépassés, pointe du Van, Cap-Sizun, Finistère-sud, Brittany, photos by GeoMar
La rampe de halage des canots...
La rampe de halage des canots...La rampe de halage des canots...

La rampe de halage des canots...

221 -    Le port abri du Vorlen, porzh ar Vorlenn, baie des Trépassés, pointe du Van, Cap-Sizun, Finistère-sud, Brittany, photos by GeoMar

 

On accoste à la cale pour débarquer d'abord la pêche, puis les pêcheurs...

  Les canots ne peuvent y rester en permanence à cause du ressac et

des fortes vagues qui en auraient vite raison...  Chaque bateau possède

son système de "va-et-vient" constitué d'une aussière reliée à son

étrave pour l'amener jusqu'au flotteur du corps-mort, placé bien

à l'écart de la côte (système de liaison par poulies). Sur la photo

on peut voir tous les renvois des aussières de va-et-vient

qui sont frappés en haut de l'échelle de la cale.

 

Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars)
Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars)
Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars)
Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars)

Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars)

 

       Les ligneurs du raz de Sein (Pêcheurs de bars) viennent du port d'Audierne. A la belle saison et si le temps le permet, certains stationnent au Vorlen en attendant le moment favorable pour se risquer dans les courants du raz de Sein...

 

La côte rocheuse, les sentiers côtiers et la plage de la baie des Trépassés vus du Vorlen...
La côte rocheuse, les sentiers côtiers et la plage de la baie des Trépassés vus du Vorlen...La côte rocheuse, les sentiers côtiers et la plage de la baie des Trépassés vus du Vorlen...
La côte rocheuse, les sentiers côtiers et la plage de la baie des Trépassés vus du Vorlen...

La côte rocheuse, les sentiers côtiers et la plage de la baie des Trépassés vus du Vorlen...

Porzh ar vorlenn vu de la plage de la baie des Trépassés... Cliquer pour revoir les photos agrandies...

Porzh ar vorlenn vu de la plage de la baie des Trépassés... Cliquer pour revoir les photos agrandies...

 

         Porzh signifie "port" en breton. Morlenn, "Ar Vorlenn" : "Mor + lenn" signifient mot pour mot : "mer + lac", c'est-à-dire une zone de mer calme, où les bateaux peuvent venir s'abriter et mouiller sans risque, soit en français : rade, anse. La traduction, aussi surprenante soit-elle en français, serait donc le port de la rade, de l'anse, l'abri quoi !...

 

Porzh ar Vorlenn

 

Je tiens cette explication de mon ami Herle qui est incollable

sur les finesses de la langue bretonne !...

 

Bons vents !...

 

 

CANON EOS 350 D

Tous Droits Réservés

Le port abri côtier du Vorlen : une des vidéos de "super pierrot" avec mes compliments ! Georges

Commenter cet article

Joseph Guégan 19/04/2016 18:37

Bonjour Georges
Merci pour le lien qui m'a permis de voir ce bel article très documenté. C'est un des petits ports du Cap qui est difficile d'accès par la c^^ote.
Merci également pour le lien que tu as fait vers mon blog. Mais ce lien mène à mon ancien blog chez eklablog qui est vide de tout article. Peux-tu modifier le lien, s'il te plaît, mon blog actuel : http://www.josephguegan.com/
Amitiés

Georges Geomar 19/04/2016 20:53

Bonjour Joseph, merci de ta visite, j'avais vu que le lien vers ton blog était devenu obsolète, il y avait un chemin de liaison vers le nouveau, ça y est, j'ai corrigé on peut accéder en direct. Bonne suite, Amitiés